ฤดูใบไม้ผลิอันเงียบงัน = Silent spring

โดย ราเชล คาร์สัน ; ดิสทัต โรจนาลักษณ์, แปล

หนึ่งในหนังสือเพียงไม่กี่เล่ม ที่เปลี่ยนโฉมหน้าประวัติศาสตร์อย่างแท้จริง... ฤดูใบไม้ผลิอันเงียบงัน เป็นหนังสือที่ในวันนี้ยิ่งควรต้องอ่าน

ราเชล คาร์สัน ให้ความรู้แก่โลก... ถ้าให้เลือกว่าหนังสือที่เขียนโดยคนคนเดียวเล่มใดเป็นเสาหลักของขบวนการอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม คนส่วนใหญ่ยอมเลือกฤดูใบไม้ผลิอันเงียบงัน อย่างไม่ต้องสงสัย ผลกระทบของหนังสือปรากฏขึ้นในทันที ส่งผลไปกว้างไกล และเสริมสร้างคุณค่าชีวิต.. เป็นหนังสือที่บรรลุผลมากที่สุดเล่มหนึ่งเท่าที่เคยมีมา

งานเขียนเล่มนี้เป็นหนังสือแห่งทศวรรษหรือศตวรรษก็ว่าได้ ที่กระตุ้นให้สาธาณชนได้ตระหนักถึงพิษภัยของสารเคมีที่ถูกนำมาใช้ในชีวิตประจำวันอย่างมากมาย หลังจากนั้ง ๑๐ ปี รัฐบาลสหรัฐอเมริกาก็ต้องประกาศไม่ให้มีการใช้สารเคมีบางตัว อาทิ ดีดีที อันเนื่องมาจากงานเขียนชิ้นนี้

เหตุที่งานเขียนของ ราเชล คาร์สัน มีพลังต่อการเปลี่ยนแปลงอย่างมาก็ด้วยผลสำคัญ ๆ สองประการคือ

ประการแรก เธอเป็นนักวิทยาศาสตร์ที่มีความรอบรู้เป็นอย่างดี ในหนังสือเล่มนี้เธอได้ยกหลักฐานและเหตุผลทางวิทยาศาสตร์มาประกอบการเขียนตลอดทั้งเล่ม จึงมีความหนักแน่นในสิ่งที่กล่าวอ้างถึง

ประการที่สอง เธอสามารถเขียนเรื่องราวและข้อโต้แย้งทางวิทยาศาสตร์ด้วยภาษาที่เข้าใจง่ายและใกล้ตัว คาร์สันแสดงให้เห็นถึงความขัดแย้งและภาพที่ต่างกันอย่างสิ้นเชิง ถึงวิถีธรรมชาติที่เต็มไปด้วยความงดงามและวงจรการฟื้นตัวต้องอาศัยเวลาเป็นปัจจัยสำคัญ ซึ่งต่างจากวิถีอุตสาหกรรมที่กำหนดจากความต้องการอันไม่สิ้นสุด และมักตกอยู่คนจำนวนหนึ่งและความเร่งรีบในการจัดการกับธรรมชาติ ความเปราะบางของธรรมชาติและวงจรที่มีภัยคุกคามอยู่ตลอดเวลา

หนังสือเล่มหนึ่งจากหลายเล่มในนิทรรศการหนังสือแนะนำ “วันคุ้มครองโลก (22 เมษายน)” จัดแนะนำ ชั้น 1 สำนักงานวิทยทรัพยากร จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย เดือน 0